1 00:00:02,423 --> 00:00:04,383 CE A PRECEDAT: 2 00:00:04,425 --> 00:00:08,637 Când mergi la război Te așteaptă încercări groaznice. 3 00:00:11,598 --> 00:00:14,977 Spre Alpi, în spatele căruia libertatea face semn. 4 00:00:16,478 --> 00:00:21,734 Atacăm dinspre sud. Spartacus nu trebuie să ajungă în munți. 5 00:00:22,735 --> 00:00:24,486 Acum sunt încă blând. 6 00:00:24,695 --> 00:00:27,990 Ea se are pe ea însăși s-a alăturat rebelilor? 7 00:00:28,532 --> 00:00:31,702 Cinci sute dintre oamenii tăi pentru viața lui Tiberiu. 8 00:00:34,997 --> 00:00:36,457 Acum nu dă nimic. 9 00:00:36,623 --> 00:00:41,086 Crassus va păstra acordul dacă îi oferi ceea ce dorește. 10 00:00:43,297 --> 00:00:48,260 Pregătește trupele. Mă duc după Spartacus. 11 00:00:49,595 --> 00:00:53,056 Îl voi face te ajută la un sfârșit binemeritat. 12 00:01:01,702 --> 00:01:06,391 VICTORIE 13 00:01:41,188 --> 00:01:44,274 Spune că toată lumea trebuie să-și elibereze sclavii. 14 00:01:44,483 --> 00:01:48,153 Sau casele lor urmează ale tale într-o moarte sângeroasă. 15 00:01:48,445 --> 00:01:53,492 Cine eşti tu? -Eu sunt Spartacus. 16 00:01:57,621 --> 00:01:59,498 Un alt jaf de casă. 17 00:01:59,790 --> 00:02:04,002 Câte sunt în total acum? -Șase, în jumătate din câte zile. 18 00:02:06,755 --> 00:02:09,424 Eu sunt Spartacus. 19 00:02:10,467 --> 00:02:12,469 Eu sunt Spartacus. 20 00:02:13,595 --> 00:02:15,597 Eu sunt Spartacus. 21 00:02:20,519 --> 00:02:23,272 Eu sunt Spartacus. 22 00:02:25,107 --> 00:02:28,151 El este rapid ca Marte înaripat. 23 00:02:28,402 --> 00:02:34,533 Spartacus este un muritor. El poate nefiind în două locuri deodată. 24 00:02:34,992 --> 00:02:38,871 Nu crezi rapoartele? -Folosește trucuri. 25 00:02:39,204 --> 00:02:43,458 Îl încurcă pe Pompei și lasă-l să vâneze o umbră. 26 00:02:43,792 --> 00:02:47,004 Aceasta este misiunea noastră, nu a lui Pompei. 27 00:02:47,254 --> 00:02:51,842 Dacă Spartacus reușește să scape, noi suntem învinșii. 28 00:02:52,175 --> 00:02:55,512 Și cei care și-au dat viața în luptă. 29 00:03:01,018 --> 00:03:06,648 În ea nu mai ardea niciun foc tabără de rebeli unde a murit Tiberius. 30 00:03:07,024 --> 00:03:10,569 Spartacus nu are încă un cercetător si armata lui. 31 00:03:10,861 --> 00:03:16,033 Dublam eforturile. vreau întâlnindu-l pe tracul pe câmpul de luptă. 32 00:03:16,366 --> 00:03:21,121 Și speranță și viață pentru totdeauna vezi cum se scurge din ochi. 33 00:03:31,048 --> 00:03:33,008 Lugo, preia de la mine. 34 00:03:34,259 --> 00:03:38,096 Am fost adesea uimit de ideile tale nebune. 35 00:03:38,388 --> 00:03:42,768 Dar asta bate totul. - L-am pierdut pe Pompei... 36 00:03:43,101 --> 00:03:46,563 dar Crassus se apropie cu o forță uriașă. 37 00:03:46,813 --> 00:03:49,441 Singura noastră speranță este o lovitură decisivă. 38 00:03:49,691 --> 00:03:52,736 Un pai, nu e mult mai mult decât atât. 39 00:03:52,986 --> 00:03:56,949 Atâta timp cât le oferă celorlalți timp a scăpa. 40 00:03:57,240 --> 00:03:59,034 Aşa sper. 41 00:04:00,285 --> 00:04:04,790 Și voi fi fericit să-l fac pe al meu a întârzia pe Crassus. 42 00:04:07,584 --> 00:04:11,213 Ia această sabie și pune cuvintele în cuvinte. 43 00:04:23,976 --> 00:04:26,186 Mi-au luat totul. 44 00:04:26,979 --> 00:04:30,649 Încă te vei face util pentru lupta ce vine. 45 00:04:31,191 --> 00:04:34,903 Ai grijă de cei care nu pot lupta ajunge la munte. 46 00:04:35,195 --> 00:04:39,157 Alăturați-vă lui Nasir și pregătiți-vă pentru plecare. 47 00:04:43,704 --> 00:04:48,583 E mai mult mort decât viu și totuși dispus să-și dea viața pentru tine. 48 00:04:48,917 --> 00:04:52,295 Pentru mine? Nu este aceasta o problemă pentru noi toți? 49 00:04:53,714 --> 00:04:55,465 Nu sunt un martir. 50 00:04:56,633 --> 00:04:59,970 Nu mă sacrific doar pentru a-i salva pe alții. 51 00:05:00,345 --> 00:05:05,142 Fă-ți timp să-ți spui la revedere pe cine iubești. 52 00:05:15,360 --> 00:05:19,573 Se pare că acum o veșnicie că l-am îmbrățișat așa pe Crixus. 53 00:05:19,865 --> 00:05:22,075 Ni s-au luat multe. 54 00:05:23,118 --> 00:05:26,580 În curând vom fi vizavi legiunile romane. 55 00:05:28,040 --> 00:05:30,417 Atunci ne vom răzbuna. 56 00:05:32,711 --> 00:05:34,504 Ai făcut asta? 57 00:05:34,713 --> 00:05:40,385 Îți vom lega încheietura în ea. Așa că mânerul nu îți alunecă din mână. 58 00:05:51,146 --> 00:05:54,649 Nu pot cu ceilalți fugi la munte. 59 00:05:55,192 --> 00:05:59,071 Chiar dacă ordinea este diferită, Eu aparțin câmpului de luptă. 60 00:06:02,949 --> 00:06:06,328 Ca locul meu va fi mereu alaturi de tine. 61 00:07:04,469 --> 00:07:06,888 E timpul. 62 00:07:07,097 --> 00:07:11,434 Nu vreau să mă lași să plec. -Nici eu nu vreau. 63 00:07:13,270 --> 00:07:16,857 Dar trebuie să mergi cu ceilalți. -Hai si tu. 64 00:07:17,107 --> 00:07:19,317 Știi că trebuie să rămân. 65 00:07:19,526 --> 00:07:24,656 Deci poți ajunge la munte iar în spatele ei poți trăi în libertate. 66 00:07:27,742 --> 00:07:30,620 În afara vecinătății tale nu exista viata. 67 00:07:30,871 --> 00:07:35,542 Ai spus odată că zeii m-a trimis să te salvez. 68 00:07:35,834 --> 00:07:37,586 Ai greșit. 69 00:07:39,963 --> 00:07:42,465 Tu ai fost cel pe care l-au trimis. 70 00:07:43,675 --> 00:07:46,511 Și eu eram cel care avea nevoie de salvare. 71 00:07:52,375 --> 00:07:56,511 Vreau să merg cu tine după bătălie, dacă sunt în stare să fac asta. 72 00:08:05,675 --> 00:08:07,511 Și dacă nu ești? 73 00:08:10,175 --> 00:08:13,311 Atunci te voi aștepta pe coastă în viața de apoi. 74 00:08:13,645 --> 00:08:17,311 Cu Oenomaus și Melitta ca companie... 75 00:08:17,445 --> 00:08:19,511 până te pot ține din nou. 76 00:08:26,335 --> 00:08:28,511 Fie ca zeii să te protejeze... 77 00:08:31,635 --> 00:08:34,811 și să se asigure că Crassus și legiunile sale să fie răsturnat de oameni mai buni. 78 00:08:51,236 --> 00:08:52,821 Ești încă ascuțit. 79 00:08:52,987 --> 00:08:57,367 Mă pregătesc pentru o confruntare cu Rainbringer-ul. 80 00:09:27,313 --> 00:09:32,402 Arată liniştit, nu-i aşa? -Da, Dominus. 81 00:09:37,282 --> 00:09:41,035 Acesta nu seamănă cu băiatul că îmi amintesc. 82 00:09:41,327 --> 00:09:45,540 Cu sprâncenele lui mereu încruntate și privirea îngrijorată. 83 00:09:45,832 --> 00:09:51,379 Imaginea scuipătoare a tatălui său, mohorât ca chip și caracter. 84 00:09:54,507 --> 00:09:56,217 Nu a fost mereu așa. 85 00:09:57,260 --> 00:10:00,972 Nu, dominus. Nu a fost mereu așa. 86 00:10:01,264 --> 00:10:05,435 Odată cu vârsta, cineva devine insensibil pentru plăcerile vieții. 87 00:10:06,728 --> 00:10:11,649 Până când rămâne un singur lucru de piatră, rece și implacabil. 88 00:10:13,310 --> 00:10:17,001 nu mi-as dori nimic mai mult decât dacă s-ar fi întâmplat altfel. 89 00:10:17,610 --> 00:10:20,281 Spune-mi din nou despre trecerea lui. 90 00:10:24,610 --> 00:10:27,681 Mulțimea rebelă era plin de sclavi... 91 00:10:27,810 --> 00:10:31,381 care erau supăraţi că fiul lui Crasssus fusese eliberat. 92 00:10:33,010 --> 00:10:36,441 Cineva din mulțime a izbucnit cu un cuțit în mâini... 93 00:10:36,470 --> 00:10:39,481 în timp ce Cezar îl însoţea pe Tiberiu. 94 00:10:42,375 --> 00:10:45,837 Spune-mi cine a fost sclavul care și-a luat viața. 95 00:10:49,674 --> 00:10:53,678 Un bărbat. Era deja bătrân. 96 00:10:55,931 --> 00:10:59,392 A purtat cicatricile stăpânului său pe pielea lui. 97 00:11:01,478 --> 00:11:04,606 Doar dacă acel bărbat ar fi fost ucis. 98 00:11:05,941 --> 00:11:10,153 Aşa că Tiberius încă fusese în viață. 99 00:11:12,906 --> 00:11:16,535 Avem vorbă de la cercetași. -Spartacus? 100 00:11:16,785 --> 00:11:18,829 Un grup de oameni ai lui. 101 00:11:19,037 --> 00:11:22,415 Dați ordinul de a sparge tabăra. Plecăm. 102 00:11:25,418 --> 00:11:29,965 Deci războiul se apropie de sfârșit. - Ca tot ceea ce întreprinde omul. 103 00:11:31,133 --> 00:11:33,885 Gardienii te vor duce înapoi la celula ta. 104 00:11:34,136 --> 00:11:37,013 Nu ai întrebat încă de ce te-am părăsit. 105 00:11:37,264 --> 00:11:40,559 Ar anula răspunsul ce sa întâmplat? 106 00:11:40,767 --> 00:11:43,937 Sau ștergeți memoria dureroasă? -Nu. 107 00:11:44,187 --> 00:11:47,983 Totuși, mi-aș da viața dacă mă ierți. 108 00:11:49,568 --> 00:11:53,655 Pentru tot ce am făcut. -Dacă aș putea face asta. 109 00:12:02,372 --> 00:12:07,797 Vă împărțiți în două grupe. Asta reduce șansele de descoperire. 110 00:12:07,919 --> 00:12:10,589 M-aș simți mai în siguranță dacă ai venit. 111 00:12:10,839 --> 00:12:15,969 Crassus trebuie oprit. Deci poți scăpa. 112 00:12:16,261 --> 00:12:19,973 Așteptăm la poalele munților. -În nici un caz. 113 00:12:21,725 --> 00:12:25,187 Nu sunt eu liber? sa fac propriile mele alegeri? 114 00:12:25,478 --> 00:12:27,939 După cum îmi arăți destul de des. 115 00:12:29,316 --> 00:12:33,612 Nu-ți risca viața sperand sa supravietuiesc. 116 00:12:34,905 --> 00:12:37,949 Nu vei pieri în bătălia împotriva lui Crassus. 117 00:12:38,158 --> 00:12:42,037 Brusc ai capacitatea pentru a dezvălui viitorul? 118 00:12:42,287 --> 00:12:46,875 Am doar credință. Într-un om care nu are egal. 119 00:12:51,671 --> 00:12:53,340 iti multumesc. 120 00:12:54,716 --> 00:12:59,971 Pentru cuvintele tale. Și pentru confort pe care le-am găsit lângă tine. 121 00:13:03,225 --> 00:13:05,060 Du-te acum. 122 00:13:09,525 --> 00:13:12,960 Că nu vei pieri romanii, capul fierbinte. 123 00:13:14,125 --> 00:13:18,001 Îi voi omorî pe toți iar tu când mă întorc. 124 00:13:27,816 --> 00:13:31,111 Sunteţi gata? -Mai mult ca oricând. 125 00:13:31,361 --> 00:13:34,239 Dar Nasir și cu mine nu venim la munte. 126 00:13:35,699 --> 00:13:39,202 Am vorbit deja despre asta. Nu poți lupta. 127 00:13:39,453 --> 00:13:42,414 S-a găsit ceva. De către un prieten. 128 00:13:42,622 --> 00:13:46,543 Nu-mi cere să păstrez distanța a bătăliei ce urmează. 129 00:13:52,132 --> 00:13:56,511 Mulți dintre ei îi numesc frații mei menționat, l-am văzut căzând. 130 00:13:56,928 --> 00:14:00,307 Esti ultimul supravietuitor... 131 00:14:00,557 --> 00:14:05,020 dintre cei cu mine s-a răzvrătit împotriva lui Batiatus. 132 00:14:05,353 --> 00:14:07,189 Este onoarea mea... 133 00:14:07,397 --> 00:14:11,568 tu în bătălia decisivă să am din nou lângă mine. 134 00:14:19,075 --> 00:14:21,203 Sunt gata de plecare. 135 00:14:27,042 --> 00:14:28,794 Prieteni. 136 00:14:30,086 --> 00:14:33,173 E timpul să-ți spui la revedere. 137 00:14:33,423 --> 00:14:39,012 Te rog să știi că ne vom gândi la tine când ne confruntăm cu Crassus. 138 00:14:39,387 --> 00:14:42,015 Mulți dintre noi vom muri. 139 00:14:42,224 --> 00:14:47,437 Fără strategie sau șmecherie poate evita ceea ce este inevitabil. 140 00:14:49,856 --> 00:14:56,112 Realizează că sângele nostru îți oferă șansa îți oferă o modalitate de a găsi munții... 141 00:14:56,488 --> 00:14:58,824 și să scape în ghearele Romei... 142 00:14:59,032 --> 00:15:03,119 aducându-ne moarte și mizerie au adus. 143 00:15:05,580 --> 00:15:07,499 Acum mergeți pe drum. 144 00:15:09,292 --> 00:15:11,503 La o viață de libertate. 145 00:15:14,130 --> 00:15:17,175 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 146 00:15:27,561 --> 00:15:29,646 Mulțumesc, Spartacus. 147 00:15:30,981 --> 00:15:32,899 Fie ca zeii să te binecuvânteze. 148 00:15:43,785 --> 00:15:45,161 Spartacus. 149 00:15:47,205 --> 00:15:49,457 Cercetașii ne-au văzut. 150 00:15:49,666 --> 00:15:53,003 Ce semn au purtat? -Un taur pe piept. 151 00:15:53,295 --> 00:15:56,923 Crassus. -Momeala își va face treaba. 152 00:15:57,215 --> 00:16:00,051 Du-te înainte și nu te întoarce. 153 00:16:04,890 --> 00:16:10,770 Mă voi ruga pentru moartea lui Crassus și victoria lui Spartacus. 154 00:16:25,569 --> 00:16:28,864 S-a vorbit destul acum și și-a luat rămas bun. 155 00:16:29,239 --> 00:16:32,659 Vreau să văd sânge. Auzind inamicul gemeind. 156 00:16:34,494 --> 00:16:36,997 Ne vom ocupa de asta. 157 00:17:15,869 --> 00:17:18,205 Aduceți cei veseli în poziție. 158 00:17:24,461 --> 00:17:27,547 Așteaptă comanda mea. Fii gata. 159 00:17:31,093 --> 00:17:32,761 Suliţă. 160 00:17:42,479 --> 00:17:46,733 Am venit doar să transmit un mesaj al împăratului Crassus. 161 00:17:47,025 --> 00:17:48,527 Suliţă. 162 00:17:51,530 --> 00:17:56,034 Vorbește. Și te poți ruga ca eu Cred că cuvintele tale merită auzite. 163 00:18:16,263 --> 00:18:18,515 Ați experimentat vreodată așa ceva? 164 00:18:20,350 --> 00:18:23,562 Atâtea inimi asta nu va mai fi valabil pentru mult timp? 165 00:18:23,812 --> 00:18:25,647 De ce ai vrut să vorbești cu mine? 166 00:18:25,856 --> 00:18:28,900 Din acelasi motiv de ce ai venit. 167 00:18:30,736 --> 00:18:33,864 Curiozitate. - Și este mulțumit? 168 00:18:35,115 --> 00:18:37,909 Suntem dușmani unul celuilalt de luni de zile. 169 00:18:38,160 --> 00:18:41,371 Avem pe amândouă suferit răni adânci. 170 00:18:41,580 --> 00:18:44,207 Cu toate acestea, nu am schimbat niciun cuvânt. 171 00:18:44,458 --> 00:18:48,003 Nici cuvintele nu ar face nimic. -Pot fi. 172 00:18:50,380 --> 00:18:53,467 Dar tot vreau să vorbesc. 173 00:19:13,862 --> 00:19:15,697 Lasă-ne în pace. 174 00:19:17,032 --> 00:19:19,701 imperator... -Este un ordin. 175 00:19:45,352 --> 00:19:49,231 Știi că ai această bătălie nu poti castiga? 176 00:19:50,607 --> 00:19:56,488 Același gând a fost întreținut de toți romanii pe care i-am ucis. 177 00:19:56,863 --> 00:19:58,365 Inclusiv fiul meu. 178 00:19:58,532 --> 00:20:03,328 Nu pot să-i plâng moartea care îi luase viața lui Crixus. 179 00:20:03,662 --> 00:20:07,874 Crixus a murit pe câmpul de luptă. O onoare care nu i-a fost acordată lui Tiberius. 180 00:20:08,124 --> 00:20:10,001 Nu a fost ordinul meu. 181 00:20:11,253 --> 00:20:14,256 Femeia aceea a fost din cauza lui grosolan dezonorat. 182 00:20:15,423 --> 00:20:17,384 Aceasta a fost răzbunarea ei. 183 00:20:21,346 --> 00:20:24,057 Modul în care mi-aș răzbuna fiul. 184 00:20:25,517 --> 00:20:27,102 Și tu soția ta. 185 00:20:27,310 --> 00:20:31,147 Cum îndrăznești să-ți accepti pierderea la egalitate cu a mea? 186 00:20:31,439 --> 00:20:34,484 Fiul tău a luat armele pentru republica. 187 00:20:34,734 --> 00:20:41,116 Starea în care soția mea nevinovată condamnat la sclavie și la moarte. 188 00:20:41,449 --> 00:20:44,452 Acum conduci mii la o moarte la fel de lipsită de sens. 189 00:20:44,703 --> 00:20:49,291 Orice s-ar întâmpla cu oamenii mei, este propria noastră alegere. 190 00:20:50,208 --> 00:20:54,546 Noi înșine suntem responsabili de destinul nostru. Nu tu. Romanii nu. 191 00:20:56,131 --> 00:20:58,049 Nici măcar zeii. 192 00:20:58,216 --> 00:21:01,177 Doar alegeți ora și locul înainte de sfârșit. 193 00:21:01,469 --> 00:21:05,557 Este mai bine să mori de sabie apoi cu biciul. 194 00:21:05,849 --> 00:21:08,810 Nu vor mai fi răni de purpurat? 195 00:21:09,060 --> 00:21:14,399 Ca aducătorul de ploaie prin minune Crassus și legiunile sale înving... 196 00:21:14,733 --> 00:21:20,947 pleacă apoi mulțumit din republică ca s-a facut dreptate? 197 00:21:22,657 --> 00:21:24,868 Nu există dreptate. 198 00:21:27,245 --> 00:21:28,914 Nu în lumea asta. 199 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 in sfarsit. 200 00:21:33,209 --> 00:21:35,837 Atunci suntem de acord cu ceva. 201 00:21:44,804 --> 00:21:49,059 Data viitoare Dacă ne întâlnim, te voi omorî. 202 00:21:49,351 --> 00:21:52,687 Nu. Dar vei încerca. 203 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Asta e tot ce poate face un om liber. 204 00:22:10,497 --> 00:22:15,502 Nu ar trebui să-l crezi pe Spartacus. -De ce ar minți despre asta? 205 00:22:15,835 --> 00:22:19,005 Cum ar trebui să știu ce motivează un asemenea barbar? 206 00:22:19,255 --> 00:22:23,677 Spune-mi din nou: cine l-a ucis pe Tiberius? 207 00:22:24,844 --> 00:22:28,682 Un bărbat în vârstă cum am spus mai devreme. 208 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Spartacus vorbea despre o femeie. 209 00:22:33,603 --> 00:22:36,356 Având drept motiv răzbunarea. 210 00:22:36,690 --> 00:22:39,985 Minciuni, despre noi unul împotriva celuilalt să înființeze. 211 00:22:40,235 --> 00:22:44,447 O astfel de înșelăciune, dacă are succes, poate au consecințe dezastruoase. 212 00:22:45,740 --> 00:22:49,619 Nu până la adevăr a iesit la lumina... 213 00:22:49,995 --> 00:22:53,039 speranța de iertare este posibilă. 214 00:22:58,753 --> 00:23:03,174 Mâna mea a fost cea care a făcut-o Viața lui Tiberius a fost jefuită. 215 00:23:11,933 --> 00:23:14,394 Te-am tratat așa de rău... 216 00:23:14,602 --> 00:23:17,856 că te-ai răzbunat prin uciderea fiului meu nobil? 217 00:23:18,148 --> 00:23:20,900 Vorbește înainte să-ți spun mi-a tăiat răsuflarea. 218 00:23:21,151 --> 00:23:23,862 Dai vina pe victimă. 219 00:23:24,070 --> 00:23:28,116 Fiul tău „nobil” s-a avut pe sine a agresat-o violent. 220 00:23:29,325 --> 00:23:31,661 Una dintre multele sale nelegiuiri. 221 00:23:31,911 --> 00:23:34,789 Mai multe minciuni. -Este adevarul. 222 00:23:35,123 --> 00:23:39,961 După decimare ajunsese să te urască. Și-a dat seama cum să te rănească. 223 00:23:40,295 --> 00:23:43,339 Într-un fel care ar provoca cea mai adâncă rană. 224 00:23:50,221 --> 00:23:55,268 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? -Am încercat, cu Melia. 225 00:23:56,603 --> 00:24:02,108 Nu există nici un pas greșit pe care un tată îl face nu putea să-și ierte fiul. 226 00:24:10,533 --> 00:24:14,537 Nu te-am dorit inutil te intristeaza si mai mult. 227 00:24:15,705 --> 00:24:18,708 De aici minciunile noastre. - Lasă-ne în pace. 228 00:24:34,474 --> 00:24:38,561 Un fiu este doar o reflectare a tatălui. 229 00:24:40,438 --> 00:24:43,024 Ăsta sunt eu? 230 00:24:44,109 --> 00:24:46,236 Bazin și pervers? 231 00:24:49,781 --> 00:24:52,158 Ești în continuare la fel ca întotdeauna. 232 00:24:52,367 --> 00:24:55,995 A decent man, care face ceea ce are de făcut. 233 00:25:01,376 --> 00:25:03,378 Iartă-mă. 234 00:25:07,841 --> 00:25:11,386 Iartă-mă totul ce ți-am făcut. 235 00:25:16,391 --> 00:25:19,477 După căderea lui Spartacus se va termina. 236 00:25:19,853 --> 00:25:23,398 Atunci acestea vor evenimente nefericite... 237 00:25:23,648 --> 00:25:26,734 dispare în nimic apoi o amintire. 238 00:26:00,560 --> 00:26:02,395 Este o povară grea. 239 00:26:03,688 --> 00:26:07,692 Cu sfârșitul războiului în vedere să mă gândesc la sacrificii. 240 00:26:11,571 --> 00:26:15,074 Nu mă crede că îl putem învinge pe Crassus? 241 00:26:16,826 --> 00:26:20,163 Din nou și din nou faci imposibilul. 242 00:26:20,413 --> 00:26:24,250 Și nici acum nu mi-aș vrea banii pune pe adversar. 243 00:26:24,542 --> 00:26:27,378 Dar șansele nu par favorabile. 244 00:26:29,923 --> 00:26:34,135 Nu, este adevărat. - Băutura ne-ar putea înveseli... 245 00:26:34,427 --> 00:26:38,431 dar m-am îndepărtat de asta. - Asta nu mi-a scăpat de atenție. 246 00:26:39,432 --> 00:26:44,145 Mi-am pierdut și părul sălbatic când dragostea a luat stăpânire pe mine. 247 00:26:45,605 --> 00:26:48,191 Vorbești despre soția ta? 248 00:26:50,985 --> 00:26:54,030 Când noi... împărțit patul... 249 00:26:54,280 --> 00:26:59,410 ea a povestit cum i-au spus zeii a făcut predicții în visele ei. 250 00:26:59,744 --> 00:27:03,790 Deci ea nu mă auzise niciodată ar iubi pe altul. 251 00:27:05,708 --> 00:27:10,505 S-a adeverit? -Am găsit confort în alții. 252 00:27:10,838 --> 00:27:14,384 Cu toate acestea, există o pierdere care nu va fi furnizat niciodată. 253 00:27:14,634 --> 00:27:18,888 Unde odată mi-a bătut inima, acum este un loc gol. 254 00:27:20,974 --> 00:27:23,059 De când Sura mi-a fost luată. 255 00:27:25,019 --> 00:27:28,439 M-ai întrebat o dată ce am vrut să spun prin victorie. 256 00:27:28,690 --> 00:27:31,401 Când toți romanii vor muri, m-am gândit atunci. 257 00:27:31,651 --> 00:27:37,615 Ai spune ceva diferit acum? -Mă gândesc mai mult la viață acum. 258 00:27:38,157 --> 00:27:41,035 Nu moartea romanilor, sau noi insine... 259 00:27:41,286 --> 00:27:47,292 dar viața lui Sibyl, a lui Laeta, de la mama si de la toti ceilalti. 260 00:27:49,502 --> 00:27:53,840 Toți sunt Sura. Și vreau să trăiască. 261 00:27:56,342 --> 00:27:59,429 Un caz în care până și eu poate sta in urma. 262 00:28:01,514 --> 00:28:06,769 Nu este suficient dacă îți plac ceilalți vreau să-i dau o șansă împotriva lui Crassus. 263 00:28:07,103 --> 00:28:09,230 Pentru asta trebuie să fii un lider. 264 00:28:09,439 --> 00:28:13,401 Începi asta din nou? -Și de data asta vreau o decizie. 265 00:28:13,693 --> 00:28:17,864 Pot face asta doar dacă tu acceptă poziția care este a ta. 266 00:28:19,407 --> 00:28:22,785 Een positie waar niemand méér recht op heeft. 267 00:28:27,332 --> 00:28:29,917 Ce asteptari de la mine? 268 00:28:30,168 --> 00:28:32,211 Imposibilul. 269 00:28:47,935 --> 00:28:51,147 Sunt gata trupele? -Da, Imperator. 270 00:28:52,273 --> 00:28:56,361 Multumesc. Pentru serviciul dumneavoastră loial. 271 00:28:57,779 --> 00:29:02,367 Spartacus este un prost când spune asta împotriva noastră cu atât de puțini. 272 00:29:03,910 --> 00:29:09,040 Are deja multe proprietăți arătat. Nu era nici o prostie acolo. 273 00:29:35,942 --> 00:29:40,488 Sunt ca un ocean. -Unul ca cel care l-a ucis pe Crixus. 274 00:29:40,822 --> 00:29:45,993 Ceea ce văd este oportunitatea de a înota într-o mare de sânge roman. 275 00:29:52,875 --> 00:29:55,253 Încercări severe. 276 00:29:58,923 --> 00:30:01,801 Ce înseamnă acele cuvinte? 277 00:30:02,051 --> 00:30:07,056 Un avertisment, din gură a unei sotii iubitoare... 278 00:30:08,349 --> 00:30:10,852 unui om care nu mai există. 279 00:30:20,361 --> 00:30:23,322 Crassus va lansa imediat atacul. 280 00:30:23,573 --> 00:30:27,410 Vom fi legiunile lui lupta în luptă deschisă. 281 00:30:29,203 --> 00:30:32,915 Suntem în umbră de o putere enormă. 282 00:30:33,249 --> 00:30:37,420 Umbra aruncată de republică despre viața fiecărui om... 283 00:30:37,753 --> 00:30:43,050 fiecare femeie și copil, condamnat spre întunericul sclaviei. 284 00:30:46,387 --> 00:30:48,848 Forțat să chinuiască și să sufere... 285 00:30:49,056 --> 00:30:53,561 astfel încât cei bogaţi şi puternici privindu-și averea crescând... 286 00:30:53,895 --> 00:30:56,856 într-o măsură care nu serveste la nimic. 287 00:30:58,483 --> 00:31:03,571 Să-i educăm că toți oamenii sunt egali. 288 00:31:06,449 --> 00:31:11,370 Și cei care gândesc la alții a se supune la... 289 00:31:11,704 --> 00:31:15,833 va coborî la strigătul de libertate. 290 00:31:26,928 --> 00:31:31,098 Niciun dușman rănit nu i se arată milă eliberat din mizeria lui. 291 00:31:31,390 --> 00:31:36,938 Oricine îndrăznește să se ridice împotriva Romei, va fi pedepsit. 292 00:31:37,313 --> 00:31:40,399 Aduceți gladies și catapultele în poziție. 293 00:31:41,901 --> 00:31:44,362 Aprindeți proiectilele. 294 00:31:44,612 --> 00:31:46,489 Deblocați. 295 00:31:50,618 --> 00:31:51,994 Redirecţiona. 296 00:32:01,462 --> 00:32:05,967 La atac. Lasă rebeliunea devin o amintire îndepărtată. 297 00:32:07,969 --> 00:32:10,054 Avans. 298 00:32:22,942 --> 00:32:24,777 Luarea de poziții. 299 00:32:38,040 --> 00:32:39,625 gardian. 300 00:32:44,213 --> 00:32:45,923 gardian. 301 00:33:08,070 --> 00:33:09,864 Săgetătorii. 302 00:33:11,282 --> 00:33:12,283 Acum. 303 00:33:18,164 --> 00:33:23,461 Barbarul se dovedește a fi plin de resurse. -El cumpără ceva timp, atâta tot. 304 00:33:23,753 --> 00:33:26,672 Dă semnalul pentru un acoperiș înclinat. 305 00:33:30,301 --> 00:33:35,139 Ei fac manevra așteptată. -Le arătăm ceva neașteptat. 306 00:34:17,848 --> 00:34:22,353 Aruncă proiectilele din nou. -Pe propriile noastre trupe? 307 00:34:22,645 --> 00:34:25,064 Vreau să pun capăt acestui război. 308 00:34:43,749 --> 00:34:46,669 Nu te clinti. Redirecţiona. 309 00:35:04,854 --> 00:35:08,399 Fii de curve. 310 00:35:13,028 --> 00:35:17,658 Sclavii nu pot concura cu noi. -Există și sânge roman. 311 00:35:17,992 --> 00:35:23,414 Deplorabil, dar acceptabil dacă duce la sfârşitul lui Spartacus. 312 00:35:23,831 --> 00:35:26,167 Călăreți se apropie. 313 00:35:54,737 --> 00:35:57,031 Întoarce-i pe cei veseli. Rapid. 314 00:35:58,365 --> 00:36:01,076 Tu acolo, apără flancul stâng. 315 00:36:15,299 --> 00:36:19,845 Cezar, ia spatele sub comanda ta. Confuzia se profilează. 316 00:36:20,137 --> 00:36:25,643 Trebuie să ne retragem. -Nu, asta speră. Redirecţiona. 317 00:36:53,045 --> 00:36:55,714 Am vrut să fiu tu. 318 00:36:57,842 --> 00:37:00,261 Chiar dacă a fost doar pentru o zi. 319 00:37:14,525 --> 00:37:18,696 Agron, apără-ți flancul. Nu-i lăsa să se apropie de noi. 320 00:37:19,405 --> 00:37:20,865 Nasir. 321 00:37:26,370 --> 00:37:28,747 Naevia, dă-i sprijin lui Gannicus. 322 00:37:41,010 --> 00:37:42,636 Spartacus. 323 00:38:10,789 --> 00:38:13,417 Pune imperator în siguranță. 324 00:38:14,627 --> 00:38:16,629 Crassus. 325 00:38:25,304 --> 00:38:28,349 Ce zi. Atâția romani de ucis. 326 00:38:28,641 --> 00:38:33,228 Mă îngrijorează unul dintre ei. Ia vorbind despre asta. Mă duc după el. 327 00:38:38,108 --> 00:38:42,154 Păstrați linia intactă. -Peleți-le cu borcanele alea. 328 00:39:02,424 --> 00:39:03,676 Cezar. 329 00:39:09,848 --> 00:39:12,226 Ia medicul. -Nu am nevoie de balsam. 330 00:39:12,476 --> 00:39:15,145 Vreau să mă întorc la bătălie. 331 00:39:15,354 --> 00:39:20,317 Nu vă mai asumați riscuri. Dacă mori, Spartacus are avantajul. 332 00:39:48,554 --> 00:39:50,597 Am așteptat cu nerăbdare asta. 333 00:39:50,806 --> 00:39:54,560 Așa cum o aștept cu nerăbdare să-ți dobori capul de pe trunchi. 334 00:40:45,778 --> 00:40:47,613 Saxa. 335 00:40:58,207 --> 00:41:02,878 Și încă o dată mă întind în brațele tale. 336 00:41:28,237 --> 00:41:30,572 Ți-am făcut o promisiune. 337 00:41:33,742 --> 00:41:36,870 La următoarea noastră întâlnire te-aș ucide. 338 00:41:38,413 --> 00:41:39,748 Atunci vino. 339 00:41:43,293 --> 00:41:45,170 Fă tot posibilul. 340 00:42:21,456 --> 00:42:24,126 Această sabie nu este a ta, sclave. 341 00:43:41,870 --> 00:43:43,789 gardian. 342 00:46:04,388 --> 00:46:06,014 gardian. 343 00:46:29,121 --> 00:46:31,665 Mi-aș fi dorit să te fi născut roman. 344 00:46:35,710 --> 00:46:37,838 Și fusese de partea mea. 345 00:46:40,882 --> 00:46:42,801 Ii multumesc destinului... 346 00:46:44,845 --> 00:46:46,930 care a decis altfel. 347 00:48:12,474 --> 00:48:14,267 Agron. 348 00:48:18,063 --> 00:48:19,814 Dă-mi o sabie. 349 00:48:45,924 --> 00:48:49,970 Luptă alături de mine și reluați acest deal. 350 00:48:55,725 --> 00:48:57,978 Căutați dealurile din jur. 351 00:48:58,228 --> 00:49:02,440 Încă o dată zeii au Ajută-l pe Spartacus să scape. 352 00:49:02,732 --> 00:49:08,280 Sângerează de la o mie de răni. Inima lui nu va bate mult. 353 00:49:08,655 --> 00:49:13,243 Mulți dintre adepții săi sunt încă moribund în viață. 354 00:49:15,203 --> 00:49:18,164 Du-te la îndeplinire pedeapsa promisă de-a lungul Via Appia. 355 00:49:18,415 --> 00:49:24,379 Să știe toți sclavii ce se întâmplă cu cei care se răzvrătesc. 356 00:50:20,310 --> 00:50:26,149 Un final ignominios pentru o legendă, cândva zeu în arenă. 357 00:50:27,359 --> 00:50:30,904 Legendele sunt materia primă pentru vise. 358 00:50:31,196 --> 00:50:34,532 În realitatea dură nu mai rămâne nimic din ea. 359 00:50:36,159 --> 00:50:40,705 Va răni pe cineva atât de drag printre blestemati. 360 00:50:43,958 --> 00:50:46,711 Se avea pe ea însăși s-a alăturat răscoalei. 361 00:50:48,004 --> 00:50:50,256 Îi înțeleg motivul. 362 00:50:51,675 --> 00:50:53,760 Dar nu am de ales. 363 00:51:02,018 --> 00:51:03,478 Pompei. 364 00:51:07,065 --> 00:51:10,735 Mulțumesc zeilor că te descurci bine, prietene. 365 00:51:11,111 --> 00:51:13,863 Mi-a fost teamă că Spartacus ai invins... 366 00:51:14,114 --> 00:51:17,826 înainte să-l toc în tigaie, în nord. 367 00:51:18,201 --> 00:51:21,663 Insurgenții a încercat să ajungă la munte. 368 00:51:21,913 --> 00:51:24,249 Cuvântul este deja pe drum spre Roma... 369 00:51:24,457 --> 00:51:27,794 că Pompei l-a supus pe bărbat ceea ce a fost prea mult pentru tine. 370 00:51:28,086 --> 00:51:31,297 Acea onoare nu este a ta. Spartacus este învins... 371 00:51:31,548 --> 00:51:37,554 În nord. De cei curajoși Pompei, erou al Hispaniei. 372 00:51:37,929 --> 00:51:39,180 Tu mă onori. 373 00:51:39,347 --> 00:51:44,811 Eu doar onorez Roma. Și acelea cine vrea să-l vadă înflorind, cu mine. 374 00:51:47,105 --> 00:51:52,235 Atunci suntem la fel. hai sa mâncați împreună după ce ajungeți acasă. 375 00:51:57,866 --> 00:52:02,996 După tot ce am trecut îl lași pe Pompei să ia creditul? 376 00:52:03,329 --> 00:52:06,416 Așa îl facem aliatul nostru... 377 00:52:06,708 --> 00:52:11,838 și formăm un triumvirat puternic care va face istorie. 378 00:52:12,172 --> 00:52:14,549 Vorbesti mereu despre viitor. 379 00:52:14,758 --> 00:52:16,843 Trecutul rămâne ceea ce este. 380 00:52:17,093 --> 00:52:20,930 Prezentul nu are nimic de oferit apoi regret și tristețe. 381 00:52:21,222 --> 00:52:25,226 Doar în ceea ce urmează să vină se poate găsi confort. 382 00:52:26,561 --> 00:52:29,147 Când memoria se estompează. 383 00:53:47,517 --> 00:53:49,435 El este încă în viață. 384 00:53:54,899 --> 00:53:57,068 Am ajuns la munte. 385 00:53:59,696 --> 00:54:03,032 te asteptam, asa cum s-a promis. 386 00:54:06,661 --> 00:54:09,247 Toată lumea este în siguranță? 387 00:54:10,874 --> 00:54:14,419 Pompei are celălalt grup atacat. 388 00:54:14,669 --> 00:54:16,713 Mulți au murit. 389 00:54:20,466 --> 00:54:25,221 Trebuie să-l ducem în siguranță înainte să fim descoperiți și noi. 390 00:54:29,058 --> 00:54:31,019 Permiteți-mi să. 391 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Vreau să mă odihnesc puțin. -Nu putem sta aici. 392 00:54:38,651 --> 00:54:40,528 Nu, asta nu este posibil. 393 00:54:42,906 --> 00:54:45,074 Dar nu pot veni. 394 00:54:53,875 --> 00:54:55,793 Spartacus. 395 00:55:05,053 --> 00:55:07,013 Spartacus. 396 00:55:10,141 --> 00:55:12,477 Nu este numele meu adevărat. 397 00:55:16,064 --> 00:55:18,733 In sfarsit o sa mai aud asta... 398 00:55:21,569 --> 00:55:26,950 din gura iubitei mele soții, ca un salut mult asteptat. 399 00:55:37,585 --> 00:55:39,379 Salvează-ți lacrimile. 400 00:55:41,547 --> 00:55:43,967 Nu există un triumf mai mare... 401 00:55:45,426 --> 00:55:50,723 decât această lume să plece ca om liber. 402 00:57:08,968 --> 00:57:13,306 Roma va declin într-o zi și coboară. 403 00:57:15,224 --> 00:57:19,645 În timp ce tu mereu va fi amintit... 404 00:57:21,773 --> 00:57:24,817 a tuturor celor care tânjesc după libertate. 405 01:00:22,036 --> 01:00:25,623 Eu sunt Spartacus.